Sözlük Girdisi
ἦρται
kaldırılmıştır, götürülmüştür / kaldırılmıştır, ortadan kaldırılmıştır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἦρται
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Yakın Geçmiş Zaman (Perfect), Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırılmıştır, götürülmüştür, ortadan kaldırılmıştır (etkisi sürmektedir)
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin perfect edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Engellerin ortadan kaldırılması veya kurbanların sunak üzerine kaldırılması gibi durumlarda edilgen anlamda kullanılır.
ᾖρται
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, bitmiş zaman (perfectum), edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Kaldırılmıştır, götürülmüştür, ortadan kaldırılmıştır (etkisi devam edecek şekilde).
Etimoloji
αἴρω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir engelin, günahın veya lanetin kalıcı olarak ortadan kaldırıldığını beyan eden ilahi ve peygamberlik ifadelerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, μεπαίρω