Sözlük Girdisi
ΗΣΥΧΑΣΑΝ
Sakinleştiler, sustular, dinlendiler / sustular, sakinleştiler, dinlendiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΗΣΥΧΑΣΑΝ
Kök
ἡσυχάζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs. Aksansız büyük harf yazımıyla 'ἡσύχασαν' formunu temsil eder.
Temel Anlam
Sustular, sakinleştiler, dinlendiler, huzura kavuştular
Etimoloji
ἡσυχία (sessizlik, sakinlik, huzur) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşların durması, toprağın nadasa bırakılması veya insanların gürültüden uzaklaşıp sessizliğe çekilmesi durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἡσυχία, ἥσυχος
ἡσύχασαν
Kök
ἡσυχάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sustular, sakinleştiler, dinlendiler, eylemsiz kaldılar.
Etimoloji
ἡσυχάζω fiilinden türemiştir. Kökeni 'sakin, sessiz, gürültüsüz' anlamına gelen ἥσυχος sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle topluluklar, ordular veya düşmanlar için savaşın, kargaşanın sona ermesi ve barışın sağlanması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἡσυχάζω, ἡσυχία