Sözlük Girdisi
ἠχμαλώτευσαν
tutsak ettiler, esir aldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἠχμαλώτευσαν
Kök
αἰχμαλωτεύω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı (active), bildirme kipi (indicative), aorist zaman, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Tutsak ettiler, esir aldılar, sürgüne götürdüler
Etimoloji
Mızrak anlamına gelen αἰχμή ve savaş esiri anlamına gelen ἅλωτος (ἁλίσκομαι 'ele geçirilmek' fiilinden) kelimelerinin birleşiminden türeyen αἰχμάλωτος (savaş esiri) sözcüğünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının veya düşmanlarının savaşta esir alınarak sürgüne (Babil veya Asur sürgünü gibi) götürülmesini ifade eden çok yaygın bir Septuaginta terimidir.
İlgili Kelimeler
ᾐχμαλώτευσαν
Kök
αἰχμαλωτεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Tutsak ettiler, esir aldılar.
Etimoloji
αἰχμάλωτος kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İstila ordularının veya düşman kralların gerçekleştirdiği esir alma eylemlerini tasvir eden tarihsel kayıtlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
αἰχμαλωτίζω, αἰχμαλωσία