Sözlük Girdisi
θανατωθήσεται
öldürülecektir, idam edilecektir / öldürülecektir, ölüme mahkum edilecektir
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
θανατωθήσεται
Kök
θανατόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Öldürülecek, ölüme mahkum edilecek.
Etimoloji
θάνατος kökenli fiilin gelecek zaman edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat yasalarında gelecekte uygulanacak cezaları belirten kesin hüküm ifadelerinde sıklıkla yer alır.
İlgili Kelimeler
θανατόω, θάνατος
θανατωθήσεται·
Kök
θανατόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti işaretiyle)
Temel Anlam
Öldürülmek, ölüme mahkum edilmek
Etimoloji
θάνατος (ölüm) isminden türetilmiş bir fiildir. Hint-Avrupa dil ailesinden *dʰenh₂- (ölmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki yasal metinlerde (özellikle Levililer ve Mısır'dan Çıkış) ölüm cezasını gerektiren suçlar için kullanılan İbranice 'môt yûmat' (kesinlikle öldürülecektir) kalıbının standart çevirisidir.
θανατωθήσεταί
Kök
θανατόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik kelime öncesi çift aksanlı form)
Temel Anlam
Öldürülmek, ölüme mahkum edilmek
Etimoloji
θάνατος (ölüm) isminden türetilmiş bir fiildir. Hint-Avrupa dil ailesinden *dʰenh₂- (ölmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasal metinlerde ölüm cezasının infazını belirten İbranice formüllerin çevirisinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
θάνατος, θανατόω, θνήσκω