Sözlük Girdisi
θήσομαι
koyacağım, kılacağım, yapacağım / koyacağım, yapacağım (kendi adıma/yararıma) / koyacağım, yapacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
θήσομαι
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Deponent anlam veya dönüşlü/etken vurgu)
Temel Anlam
Koyacağım, yerleştireceğim, (kendim için) kılacağım/yapacaktım
Etimoloji
τίθημι (koymak, yerleştirmek, kılmak) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *dhe- (koymak, yapmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın ahit yaparken 'seni uluslara baba kılacağım' veya 'yasalarımı koyacağım' (İbranice 'sum' veya 'shith') şeklindeki vaatlerinde sıkça geçer.
θήσομαι
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Kendim için koyacağım, yerleştireceğim, yapacağım
Etimoloji
*dʰeh₁- kökenli τίθημι fiilinin orta çatı gelecek zaman 1. tekil şahıs çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kendi adına antlaşma yapacağını veya halkı için bir düzen kuracağını beyan ettiği ilahi vaatlerde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
τίθημι, ἐπίθεσις
θήσομαί
Kök
τίθημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs (enklitik kelime öncesi çift aksanlı varyant)
Temel Anlam
Kendim için koyacağım, yapacağım
Etimoloji
θήσομαι formunun, kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti (okton) almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi fonetik/vurgusal uyum gereği çift aksan almış standart kullanım.