Sözlük Girdisi
Ιερουσαλημ
Yeruşalim, Kudüs / Kudüs / Yeruşalim / Yeruşalim / Kudüs
Septuaginta metninde bu kelimenin 9 farklı yazımı bulundu.
Ιερουσαλημ
Kök
Ἱερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, çekimsiz, tekil
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs
Etimoloji
İbranice Yeruşalayim (יְרוּשָׁלַיִם) isminden gelir; 'barışın temeli/şehri' anlamına geldiği düşünülür.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın tapınağının bulunduğu kutsal şehri ifade eden en yaygın isimdir.
İlgili Kelimeler
Ἱεροσόλυμα (Kudüs - Yunanca çekimli formu)
Ἱερουσαλήμ
Kök
Ἱερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (Indeclinable), Tekil
Temel Anlam
Kudüs, Yeruşalim
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim - 'barışın temeli/şehri') isminin Yunanca harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal şehir Kudüs'ü ifade eden en yaygın çekimsiz form.
İlgili Kelimeler
Ἱερουσαλήμ·
Kök
Ἱερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (Indeclinable), Tekil (Noktalı virgül ile biten form)
Temel Anlam
Kudüs, Yeruşalim
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim) isminden.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama işaretiyle sonlanan standart kullanım.
İlgili Kelimeler
Ἱερουσαλὴμ
Kök
Ἱερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (Indeclinable), Tekil (Aksan değişimiyle)
Temel Anlam
Kudüs, Yeruşalim
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim) isminden.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde kelime ardışıklığı nedeniyle ağır aksan (grave) almış form.
İlgili Kelimeler
᾿Ιερουσαλήμ
Kök
᾿Ιερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (İndeklinabel)
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yerușalayim) şehir adının Grekçe harf çevirisidir. Halk etimolojisinde Grekçe 'hieros' (kutsal) kelimesiyle ilişkilendirilerek 'Hierosolyma' biçimine de dönüştürülmüştür.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Tanrı'nın seçtiği kutsal şehri, tapınağın bulunduğu merkezi ifade etmek için kullanılan en yaygın ve teolojik öneme sahip isimdir.
İlgili Kelimeler
᾿Ιερουσαλήμ·
Kök
᾿Ιερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (İndeklinabel) (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs (Cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yerușalayim) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir duraklama veya cümle sonuna denk gelen Yeruşalim ismidir.
İlgili Kelimeler
῾Ιερουσαλὴμ
Kök
῾Ιερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Tekil, Yalın/Yönelme/Belirtme/Tamlayan (Çekimsiz, varyant vurgu)
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs şehri
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Şehir Kudüs'ün en yaygın Grekçe harf çevirisi formudur. Teolojik olarak Tanrı'nın seçtiği ve konut kurduğu şehri temsil eder.
İlgili Kelimeler
῾Ιερουσαλήμ
Kök
῾Ιερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Tekil, Yalın/Yönelme/Belirtme/Tamlayan (Çekimsiz)
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs şehri
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta metinlerinde en standart ve yaygın olan Kudüs yazımıdır. İbranice kökeni korur.
İlgili Kelimeler
῾Ιερουσαλήμ·
Kök
῾Ιερουσαλήμ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Tekil, Yalın/Yönelme/Belirtme/Tamlayan (Noktalı virgül/noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yeruşalim, Kudüs şehri (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
İbranice יְרוּשָׁלַיִם (Yeruşalayim) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti almış standart Kudüs ismi.