Sözlük Girdisi
ΙΝΑΤΙ
Niçin, neden / niçin?, neden? / niçin, neden
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΙΝΑΤΙ
Kök
ἱνατί
Dilbilgisi
Soru zarfı / edatı. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Niçin, ne amaçla, neden
Etimoloji
ἵνα (amacıyla) ve τί (ne/niçin) kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lamah' (לָמָה) soru kelimesinin karşılığı olarak Mezmurlar'da ve feryat dualarında Tanrı'ya yöneltilen sitem dolu sorularda sıkça kullanılır.
ἱνατί
Kök
ἱνατί
Dilbilgisi
Soru Zarfı / Edat
Temel Anlam
Niçin?, Neden?, Ne amaçla?
Etimoloji
ἵνα (böylece, -sin diye) ve τί (ne, niçin) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lamah' (niçin) soru kelimesinin karşılığıdır. Mezmurlarda Tanrı'ya yöneltilen feryat ve sorgulamalarda sıkça kullanılır.
ἱνατὶ
Kök
ἱνατί
Dilbilgisi
Soru Zarfı / Edat (Vurgu işareti sonraki kelimeye göre grave aksana dönüşmüştür)
Temel Anlam
Niçin?, Neden?, Ne amaçla?
Etimoloji
ἵνα ve τί kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ağıt ve yakarış dualarında Tanrı'nın neden uzak durduğunu sormak için kullanılır.
ἱνατί
Kök
ἱνατί
Dilbilgisi
Soru Zarfı / Edat
Temel Anlam
Niçin?, Neden?, Ne amaçla?
Etimoloji
ἵνα ve τί kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lamah' karşılığı olarak ağıtlarda ve sitemkar sorularda yer alır.
῾Ινατί
Kök
ἵνα
Dilbilgisi
Soru Zarfı / Edat
Temel Anlam
Niçin, ne amaçla, neden
Etimoloji
ἵνα (amacıyla, diye) ve τί (ne/niçin) kelimelerinin birleşmesinden (ἵνα τί) oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice לָמָה (lamah) soru kelimesinin karşılığı olarak feryat, şikayet veya sorgulama cümlelerinde sıkça kullanılır.