Sözlük Girdisi
κακὰ
kötülükler, belalar, kötü şeyler / kötülükler, belalar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κακὰ
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Nötr - Çoğul - Yalın (Nominative) / Belirtme (Accusative) / Seslenme (Vocative) Hâli (Vurgu işareti sondadır, cümle içindeki konumuna göre değişir)
Temel Anlam
Kötü şeyler, kötülükler, belalar, felaketler, zararlar.
Etimoloji
κακός sıfatının nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ot' (רָעוֹת) kelimesinin karşılığıdır. Hem insanların yaptığı günahları hem de Tanrı'nın ceza olarak gönderdiği musibetleri ifade eder.
κακά
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Nötr - Çoğul - Yalın (Nominative) / Belirtme (Accusative) / Seslenme (Vocative) Hâli (Tiz aksanlı form)
Temel Anlam
Kötü şeyler, kötülükler, felaketler, zararlar.
Etimoloji
κακός sıfatının nötr çoğul formunun tiz aksanlı yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Ahlaki kötülükler veya fiziksel yıkımlar/felaketler için kullanılan standart Septuaginta terimidir.
κακά·
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Nötr - Çoğul - Yalın (Nominative) / Belirtme (Accusative) / Seslenme (Vocative) Hâli (Noktalı virgül/üst nokta ile biten form)
Temel Anlam
Kötü şeyler, kötülükler, belalar (cümle içi duraklama belirtir).
Etimoloji
κακός sıfatının nötr çoğul formunun noktalama işaretli yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda kötülüklerin listelendiği veya vurgulandığı yerlerde görülür.