Sözlük Girdisi
κακώσετε
eziyet edeceksiniz, zarar vereceksiniz / Kötülük edeceksiniz, eziyet edeceksiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κακώσετε
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Gelecek Zaman (Future), Haber Kipi (Indicative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Eziyet edeceksiniz, zarar vereceksiniz, kötü davranacaksınız
Etimoloji
κακός (kötü) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde zayıflara, dullara ve yetimlere kötü davranılmaması yönündeki uyarılarda ve yasaklarda sıklıkla gelecek zaman formunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
κακόω, κάκωσις
κακώσετε·
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber kipi, 2. çoğul şahıs (veya aorist zaman, etken çatı, istek/isteme kipi [subjunctive], 2. çoğul şahıs - κακώσητε ile karıştırılmamalıdır, ancak bazı el yazmalarında ünlü değişimi nedeniyle bu formda da görülebilir)
Temel Anlam
Kötülük etmek, zarar vermek, eziyet etmek, hırpalamak, kötü davranmak
Etimoloji
κακός (kötü, fena) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'anah' (ענה - eziyet etmek, alçaltmak) fiilinin karşılığı olarak Mısır'daki İsraillilerin köleliğini veya mazlumların ezilmesini ifade etmek için kullanılır.