Sözlük Girdisi
Καλοὶ
İyiler, güzeller / iyiler, güzeller
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Καλοὶ
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, eril, çoğul, yalın hâl (nominative).
Temel Anlam
İyiler, güzeller, yararlılar, ahlaki açıdan temiz olanlar.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- (güzel, sağlıklı) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem fiziksel güzelliği hem de ahlaki/törel iyiliği (İbranice 'tov' karşılığı) ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.
καλοὶ
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul (Aksan, cümlenin akışına göre ağır aksan [gravis] almıştır)
Temel Anlam
Güzel, iyi, yararlı, ahlaki açıdan doğru, asil, uygun
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- (güzel, sağlıklı) kökünden türetilmiştir. Sanskritçe kalyāṇa (güzel, uğurlu) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' (טוב) kelimesinin karşılığı olarak hem fiziksel güzelliği hem de ahlaki/işlevsel iyiliği (özellikle Yaratılış'taki 'iyiydi' ifadelerinde) belirtmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
κάλλος (güzellik), καλοκἀγαθία (erdemlilik)
καλοί
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul (Tiz aksan [acutus] ile yazılmış yalın form)
Temel Anlam
Güzel, iyi, dürüst, faydalı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- (güzel, sağlıklı) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov' (טוב) kelimesinin çevirisidir; topluluklar veya nesneler için nitelik belirtir.
İlgili Kelimeler
καλοποιέω (iyilik yapmak), καλοδιδάσκαλος (iyi öğretmen)
καλοί·
Kök
καλός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul (Noktalı virgül [grek noktalı virgülü/iki nokta üst üste] işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Güzel, iyi, uygun, asil
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kal- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama öncesinde yer alan standart sıfat kullanımı.
İlgili Kelimeler
καλοποιΐα (iyilik)