Sözlük Girdisi
καρποῦ
meyvenin (isim); faydalan, kurban sun (fiil) / meyvenin; faydalan; kurban sun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καρποῦ
Kök
καρπός veya καρπόω
Dilbilgisi
İsim ise: Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil. Fiil ise (καρπόω): Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs veya Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülmüş form). Aksansız büyük harf belirsizliği olmamakla birlikte, ismin genitive hali ile fiilin büzülmüş formu yazılışta çakışır; bağlama göre isim 'meyvenin' veya fiil 'faydalan/ürün al' anlamına gelir.
Temel Anlam
Meyvenin, ürünün (isim); faydalanmak, ürün elde etmek, kurban sunmak (fiil)
Etimoloji
İsim olarak *kerp- kökünden; fiil olarak ise bu isimden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsim olarak 'meyvenin' anlamında çok yaygındır. Fiil olarak ise kurban sunma ritüellerinde (yakmalık sunu sunmak) özel bir teolojik anlama sahiptir.
καρποῦ·
Kök
καρπός veya καρπόω
Dilbilgisi
İsim ise: Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil. Fiil ise (καρπόω): Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir/Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs. Noktalı virgül (grekçe soru işareti veya noktalı virgül) işaretiyle biten formdur.
Temel Anlam
Meyvenin (isim); faydalanmak, kurban sunmak (fiil)
Etimoloji
İsim olarak *kerp- kökünden; fiil olarak ise bu isimden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasındaki kullanımı temsil eder; teolojik olarak kurban sunuları veya ürünün aidiyeti bağlamında yer alır.
İlgili Kelimeler
καρπός, καρπόω