Sözlük Girdisi
κατ
karşı, göre, aşağı, boyunca / -e göre, karşı, boyunca, hakkında
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατ
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (Elizyon / ünlü düşmesine uğramış form)
Temel Anlam
Aşağı, -e göre, karşı, boyunca, esnasında (takip eden kelime ünlüyle başladığı için son harfi düşmüştür).
Etimoloji
Ön-Hint-Avrupa dilindeki *ḱm-ta (aşağı, yanında) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (üzerine) veya 'le' (göre) edatlarının çevirisinde çok sık kullanılır.
κατ᾿
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (Elizyon / Aşınma formu)
Temel Anlam
-e göre, karşı, boyunca, aşağıya doğru, -e dair
Etimoloji
κατά edatının, kendisinden sonra sesli harfle (ve ince nefes işaretiyle) başlayan bir kelime geldiğinde sonundaki 'α' harfinin düşmesiyle oluşan biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yunancanın en yaygın edatlarından biridir; ardındaki kelimenin durumuna (genitif/akuzatif) göre yön, amaç, uyum veya karşıtlık bildirir.