Sözlük Girdisi
καταράσασθαι
lanetlemek, lanet etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταράσασθαι
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, mastar (infinitive). Deponent yapıdadır, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Lanetlemek, lanet okumak.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ve ἀράομαι (dua etmek, dilemek, lanetlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çölde Sayım 22:6 gibi Balam kıssasında, İsrail halkını lanetlemek üzere çağrılması bağlamında sıkça kullanılan mastar formudur.
İlgili Kelimeler
κατάρα (lanet), καταράομαι (lanetlemek)
καταράσασθαί
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, mastar (infinitive). Deponent yapıdadır, etken anlam taşır. Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almıştır.
Temel Anlam
Lanetlemek, lanet okumak.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ve ἀράομαι (dua etmek, dilemek, lanetlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir veya edat gibi vurgusuz bir kelimeyle birleştiğinde bu aksan yapısını alır; işlevi standart mastar ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
κατάρα (lanet), καταράομαι (lanetlemek)