Sözlük Girdisi
καταρᾶσθαι
lanetlemek, beddua etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταρᾶσθαι
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Eylemlik (Mastar), Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı. Deponent yapıdadır, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Lanetlemek, beddua etmek.
Etimoloji
κατά ve ἀράομαι birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin gerekliliğini, yasaklanmasını veya niyetini belirtirken mastar yapısıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάρα, καταράομαι
καταρᾶσθαί
Kök
καταράομαι
Dilbilgisi
Eylemlik (Mastar), Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı (Ardıl kelimeden ötürü son hecede akut aksan almıştır). Deponenttir.
Temel Anlam
Lanetlemek, beddua etmek.
Etimoloji
κατά ve ἀράομαι birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, İbranice mastar (infinitive construct) yapılarının çevirisinde sıklıkla tercih edilir.
İlgili Kelimeler
κατάρα, καταράομαι