Sözlük Girdisi
Κλαυθμῶνος
Ağlamanın / Feryadın / Ağlamanın / Feryadın; / ağlama yerinin, feryat yerinin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Κλαυθμῶνος
Kök
κλαυθμών
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, tamlayan (genitive) hâl
Temel Anlam
Ağlamanın / Feryadın / Ağlama yerinin
Etimoloji
κλαίω fiilinden türetilen κλαυθμών isminin tamlayan hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yas, keder veya 'Ağlayanlar Vadisi' gibi coğrafi/sembolik yer adlarının tamlayanı olarak kullanılır.
Κλαυθμῶνος·
Kök
κλαυθμών
Dilbilgisi
İsim, Eril, tekil, tamlayan (genitive) hâl (noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Ağlamanın / Feryadın
Etimoloji
κλαίω fiilinden türetilen κλαυθμών isminin tamlayan hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama içeren yas ve feryat bağlamlarındaki kullanımı.
İlgili Kelimeler
κλαυθμῶνος
Kök
κλαυθμών
Dilbilgisi
İsim, Eril, İlgi Hâli (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Ağlama yeri, feryat vadisi
Etimoloji
κλαυθμός kelimesinden türetilmiş, yer/mekan bildiren -ών ekiyle genişletilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hakimler 2:1-5'teki 'Bokim' (Ağlayanlar yeri) coğrafi adının Yunanca çevirisi olarak kullanılır.