Sözlük Girdisi
κλεπτῶν
hırsızların / çalan, hırsızlık yapan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κλεπτῶν
Kök
κλέπτης
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Hırsızlar, gizlice alanlar
Etimoloji
κλέπτω (çalmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *klep- (çalmak, gizlemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa metinlerinde, peygamberlik kitaplarında ve bilgelik edebiyatında hırsızları ve onların cezalandırılmasını ifade etmek için kullanılır. İbranice 'gannab' (גַּנָּב) kelimesini karşılar.
κλέπτων
Kök
κλέπτω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli
Temel Anlam
Çalan, hırsızlık yapan (erkek kişi)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *klep- (çalmak, gizlemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hırsızlık eylemini gerçekleştiren kişiyi tanımlayan sıfat veya isimleşmiş ortaç olarak kullanılır.
κλέπτων·
Kök
κλέπτω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle birlikte)
Temel Anlam
Çalan, hırsızlık yapan (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *klep- (çalmak, gizlemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren cümlelerde 'çalan kişi' anlamında kullanılır.