Sözlük Girdisi
ΚΛΙΝΟΝ
Eğ, yönelt / Eğ, yönelt, bük / eğ, yönelt
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΚΛΙΝΟΝ
Kök
κλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (κλῖνον). Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle nötr tekil yalın/belirtme hâlinde bir sıfat/isim olan κλῖνον (yatakçık/küçük yatak) ile de karışabilir; ancak bağlamda genellikle 'eğ, yönelt' anlamındaki fiil formudur.
Temel Anlam
Eğmek, bükmek, yöneltmek, meyletmek, (başını) yaslamak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *klei- (eğmek, yaslanmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle dualarda Tanrı'nın kulağını insana 'eğmesi' (κλῖνον τὸ οὖς σου) yakarışında sıkça kullanılır. İbranice 'natah' (נָטָה) fiilinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
κλίνη (yatak), κλίσις (eğilim), ἀποκλίνω (sapmak)
κλίνον
Kök
κλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist) Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Alternatif olarak Şimdiki Zaman Etken Ortaç, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil)
Temel Anlam
Eğ, bük, yönelt (emir); eğen, büken (ortaç)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *klei- kökünden türetilen κλίνω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle mezmurlarda 'Kulağını bana eğ/yönelt' (κλῖνον τὸ οὖς σου) duasında çok sık geçen teolojik bir yakarış ifadesidir.
İlgili Kelimeler
κλίνω, κλίσις
κλῖνον
Kök
κλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Eğ, yönelt, kulak ver
Etimoloji
κλίνω (eğmek, yöneltmek) fiilinden.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua ederken Tanrı'ya 'kulağını bana eğ' (κλῖνον τὸ οὖς σου) yakarışında çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποκλίνω, ἐκκλίνω