Sözlük Girdisi
κόψονται·
yas tutacaklar, dövünecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κόψονται·
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman-Orta Çatı (Deponent/Dönüşlü)-Haber Kipi (Indicative)-3. Çoğul Şahıs (Noktalama işareti içerir)
Temel Anlam
Kendine vurmak, göğsünü dövmek, yas tutmak, ağlayıp dövünmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kop- (vurmak, çarpmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sāpad' (yas tutmak, dövünmek) fiilinin karşılığıdır. Ölüm veya büyük felaketler karşısında göğse vurarak yas tutma ritüelini ifade eder.
İlgili Kelimeler
κοπετός (yas, dövünme), κοπή (kesme, darbe)
κόψονται
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman (future), orta çatı, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. Dönüşlü/deponent anlamda yas tutmayı ifade eder.
Temel Anlam
Yas tutacaklar, dövünecekler.
Etimoloji
κόπτω fiilinin gelecek zaman orta çatı gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların veya toplulukların büyük felaketler karşısında dövünerek yas tutacağını bildiren peygamberlik metinlerinde sıkça geçer.
κόψονταί
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman (future), orta çatı, haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. (Ardından gelen vurgusuz/enclitic bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır).
Temel Anlam
Yas tutacaklar, dövünecekler.
Etimoloji
κόπτω fiilinin gelecek zaman orta çatı gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu/tonlama kuralları gereği çift aksanlı yazılmış standart gelecek zaman formudur.