Sözlük Girdisi
κραταίωσον
güçlendir, kuvvetlendir
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κραταίωσον
Kök
κραταιόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Güçlendir, kuvvetlendir, pekiştir
Etimoloji
κράτος (güç) kökünden gelen κραταιόω (güçlendirmek) fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da sıklıkla Tanrı'ya yönelik 'beni güçlendir' veya 'işini pekiştir' dualarında (İbranice 'amats' veya 'hazaq' fiillerinin karşılığı olarak) kullanılır.
κραταίωσόν
Kök
κραταιόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Enklitik kelime öncesi vurgu değişimi almış form)
Temel Anlam
Güçlendir, kuvvetlendir
Etimoloji
κραταιόω fiilinden türetilmiştir. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu oluşmasıyla ortaya çıkmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua ve yakarış cümlelerinde, ardışık zamirlerle birlikte kullanılır (örn. 'beni güçlendir').
İlgili Kelimeler
κραταιόω, κράτος