Sözlük Girdisi
ΚΡΕΙΣΣΩΝ
Daha iyi, daha üstün / daha iyi, daha üstün
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΚΡΕΙΣΣΩΝ
Kök
κρείσσων
Dilbilgisi
Sıfat, Karşılaştırma Derecesi (Comparative), Eril/Dişil, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Daha iyi, daha üstün, daha güçlü, daha yararlı
Etimoloji
ἀγαθός (iyi) sıfatının düzensiz karşılaştırma formudur; kökeni güç ve iktidar bildiren κράτος ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bilgelik edebiyatında (Süleyman'ın Özdeyişleri, Vaiz) iki durumu karşılaştırıp hangisinin 'daha iyi' olduğunu belirtmek için sıkça kullanılır. İbranice 'tov' (טוֹב) sıfatının karşılaştırmalı kullanımını karşılar.
İlgili Kelimeler
κράτιστος (en üstün), κράτος (güç)
Κρείσσων
Kök
κρείσσων
Dilbilgisi
Sıfat, Karşılaştırma Derecesi (Comparative), Eril/Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Daha iyi, daha üstün, daha güçlü, daha yararlı
Etimoloji
κρατύς (güçlü, kuvvetli) kökünden türetilmiştir. Klasik Yunanca'daki κρείττων formunun Koine diyalektindeki varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'tov' (iyi) sıfatının karşılaştırmalı anlamını (daha iyi) karşılamak için kullanılır. Tanrı'nın yollarının veya vaatlerinin üstünlüğünü vurgular.
İlgili Kelimeler
κράτος, κρατέω
κρείσσων
Kök
κρείσσων
Dilbilgisi
Sıfat, Karşılaştırma Derecesi, Eril/Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Daha iyi, daha güçlü, daha üstün, daha faydalı
Etimoloji
κρατύς (güçlü) kökünden türetilmiştir. Klasik Atika lehçesinde κρείττων olarak da yazılır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tov min' (bir şeyden daha iyi) yapısının çevirisinde ahlaki ve pratik üstünlüğü vurgulamak için kullanılır.