Sözlük Girdisi
κρίνοις
yargılayasın, dilerim yargılarsın / yargılayasın?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρίνοις
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, İstek (Optative) Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Yargılayasın, umarım yargılarsın, yargılayabilirsin
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak, seçmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koine döneminde istek kipinin kullanımı azalsa da, dualarda veya nezaket bildiren temennilerde nadiren karşımıza çıkar.
κρίνοις·
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, İstek (Optative) Kipi, 2. Tekil Şahıs (Soru işareti veya noktalı virgül işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Yargılayasın? / Yargılayasın; (bağlama göre soru veya duraklama bildirir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak, seçmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart istek kipi kullanımı.