Sözlük Girdisi
κρίσει
yargıyla, adaletle, hükümle / yargıyla, karara, adalete
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρίσει
Kök
κρίσις
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) Hâli, Dişil.
Temel Anlam
Yargıya, yargı ile, kararla, adaletle
Etimoloji
κρίνω fiilinden türetilmiş isim köküdür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mišpāṭ' (adalet, hüküm, hak) kelimesinin karşılığı olarak, Tanrı'nın adil düzenini ve mahkemesini ifade etmekte çok önemli bir teolojik terimdir.
κρίσει·
Kök
κρίσις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil. Kelime sonunda noktalı virgül (üst nokta/noktalı virgül) şeklinde bir noktalama işareti bulunmaktadır.
Temel Anlam
Yargı, karar, adalet, mahkeme kararı, cezalandırma, kriz anı.
Etimoloji
κρίνω (karar vermek, yargılamak, ayırmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *krei- (elekten geçirmek, ayırmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mishpat' (מִשְׁפָּט) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın adil hükmünü, yasasını veya yargısını ifade etmek için sıkça kullanılır.