Sözlük Girdisi
κτῆνος
yük hayvanı, binek hayvanı, davar, evcil hayvan / yük hayvanı, binek hayvanı, davar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κτῆνος
Kök
κτῆνος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (neuter nominative/accusative/vocative singular).
Temel Anlam
Yük hayvanı, binek hayvanı, evcil hayvan, davar, sürü.
Etimoloji
κτάομαι (elde etmek, edinmek) fiilinden türetilmiştir. Başlangıçta 'mülk, değerli varlık' anlamına gelirken, göçebe toplumlarda en önemli mülk olan 'evcil hayvan/sürü' anlamına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'behemah' (hayvan, sığır) veya 'miqneh' (sürü) kelimelerinin karşılığı olarak tarım, kurban ritüelleri ve gündelik yaşam bağlamında çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
κτάομαι, κτηνοτρόφος
κτῆνος·
Kök
κτῆνος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (neuter nominative/accusative/vocative singular). Sonunda noktalı virgül (antik Yunancada soru işareti veya kolon/nokta işlevi gören noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Yük hayvanı, binek hayvanı, evcil hayvan, davar.
Etimoloji
κτάομαι (elde etmek, edinmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; cümle sonu veya duraklama noktasındaki biçimidir.
İlgili Kelimeler
κτάομαι, κτηνοτροφία
κτῆνός
Kök
κτῆνος
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (neuter nominative/accusative/vocative singular). Kelime sonundaki çift aksan, ardındaki vurgusuz kelimenin (enclitic) tonlama etkisinden kaynaklanır.
Temel Anlam
Yük hayvanı, binek hayvanı, evcil hayvan, davar.
Etimoloji
κτάομαι (elde etmek, edinmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içi tonlama değişimi gösterir.
İlgili Kelimeler
κτάομαι, κτῆνος