Sözlük Girdisi
κτήσασθαι
edinmek, kazanmak, satın almak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κτήσασθαι
Kök
κτάομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, mastar (infinitive) kipi. Deponent bir fiildir; biçimce orta çatı olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Edinmek, satın almak, mülk edinmek, kazanmak, sahip olmak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *kpe- (sahip olmak, hükmetmek) kökünden gelir. Sanskritçe 'kṣayati' (sahip olmak) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qanah' (satın almak, edinmek, yaratmak) fiilinin çevirisinde sıkça kullanılır. Özellikle toprak, köle veya mülk edinme bağlamlarında yer alır.
κτήσασθαί
Kök
κτάομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, mastar (infinitive) kipi. Deponent fiildir. Son hecedeki akut aksan (ί), kendisinden sonra gelen ve vurgusunu kaybeden (enclitic) bir kelimeden ötürü çift vurgu (enclisis) almıştır.
Temel Anlam
Edinmek, kazanmak, satın almak, mülk edinmek.
Etimoloji
κτάομαι kökünden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli *kpe- köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qanah' fiilinin karşılığıdır. Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeyle (örneğin bir zamirle) fonetik olarak birleştiğinde bu aksan yapısını alır.