Sözlük Girdisi
λεπρᾷ
cüzzamlıdır, cüzzama yakalanmıştır / cüzzam, deri hastalığı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λεπρᾷ
Kök
λεπράω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: λεπράει -> λεπρᾷ)
Temel Anlam
Cüzzamlı olmak, cüzzama yakalanmış olmak, derisi pul pul dökülmek
Etimoloji
λέπρα (cüzzam) isminden türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin cüzzam hastalığına yakalandığını veya bu hastalığı taşıdığını belirtmek için kullanılır.
λέπρα
Kök
λέπρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Nominatif (Yalın Hâli), Tekil
Temel Anlam
Cüzzam, deri hastalığı, pullanma
Etimoloji
Yunanca λεπρός (pullu, pürüzlü) sıfatından ve dolayısıyla λέπω (soymak, kabuğunu dökmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsara'at' (צָרַעַת) kelimesinin karşılığıdır. Tevrat'ta (özellikle Levililer'de) sadece tıbbi bir hastalık değil, ritüel kirlilik ve Tanrı'nın yargısı olarak kabul edilen geniş kapsamlı bir deri/yüzey hastalığını ifade eder.
İlgili Kelimeler
λεπρός (cüzzamlı), λεπρόω (cüzzama yakalanmak)