Sözlük Girdisi
ΜΑΚΑΡΙΟΙ
Ne mutlu / kutlu olanlar / ne mutlu, kutlular
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΜΑΚΑΡΙΟΙ
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul (Büyük harfle yazılmış form)
Temel Anlam
Mutlu, kutlu, ne mutlu, kutsanmış olanlar
Etimoloji
Klasik Yunancada tanrıların tasasız ve mutlu yaşamını tanımlayan 'μάκαρ' (mutlu, kutsanmış) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşre' (אשרי - ne mutlu o kişiye ki...) ifadesinin karşılığıdır. Tanrı'nın lütfuna ve esenliğine kavuşmuş kişileri tanımlar.
İlgili Kelimeler
μακαρίζω (kutlu saymak), μακαρισμός (şükran/kutlama)
μακάριοι
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, çoğul, yalın (nominatif) hâli
Temel Anlam
Kutlular, ne mutlu onlara ki
Etimoloji
μάκαρ kökünden türetilen sıfatın eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve bilgelik edebiyatında Tanrı'nın yolunda yürüyenlerin esenliğini ve mutluluğunu ilan eden formüllerde (aşre/אשרי ifadesinin çevirisi olarak) sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
μακαρίζω, μακαρισμός
μακάριοί
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, çoğul, yalın (nominatif) hâli (vurgu/aksan farkı cümlenin akışına veya sonraki kelimeye bağlıdır)
Temel Anlam
Kutlular, ne mutlu onlara ki
Etimoloji
μακάριος sıfatının eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda dindarların toplu olarak kutsanmışlığını ve esenliğini ifade eden kalıplarda yer alır.