Sözlük Girdisi
ΜΑΚΑΡΙΟΣ
Ne mutlu / kutlu / Ne mutlu, kutlu, kutsanmış / ne mutlu, kutlu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΜΑΚΑΡΙΟΣ
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Tekil (Büyük harfle yazılmış form)
Temel Anlam
Mutlu, kutlu, kutsanmış (kişi)
Etimoloji
μάκαρ (mutlu, kutsanmış) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşre' ünleminin tekil veya genel nitelikteki karşılığıdır. Mezmur 1:1 gibi yerlerde Tanrı yolunda yürüyen insanı tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
μακάριοι (kutlu olanlar)
Μακάριος
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Mutlu, kutlu, ne mutlu, kutsanmış
Etimoloji
Klasik Yunanca 'makar' (kutsanmış, mutlu) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Aşrey' (אַשְׁרֵי - ne mutlu o kişiye ki...) ifadesinin çevirisinde sıklıkla kullanılır (örn. Mezmur 1:1). Tanrısal lütfa mazhar olan kişiyi tanımlar.
İlgili Kelimeler
μακαρίζω, μακαρισμός
μακάριος
Kök
μακάριος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, yalın (nominatif) hâli
Temel Anlam
Kutlu, mutlu, ayrıcalıklı, ne mutlu o insana ki
Etimoloji
Klasik Yunancada tanrısal bir mutluluğa sahip olanları tanımlayan μάκαρ sözcüğünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Aşre' (ne mutlu) ünleminin karşılığı olarak, Tanrı'ya güvenen ve O'nun yasasına uyan dindar kişiyi tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
μακαρίζω, μακαρισμός