μεγιστάνες

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

μεγιστάν

İsim, Yalın Hâl (Nominative), Eril, Çoğul

Soylular, devlet büyükleri, yüksek rütbeli yöneticiler, nüfuzlu kişiler

μέγιστος (en büyük) sıfatından türetilen μεγιστάν isminin çoğuludur.

Kraliyet sarayındaki ileri gelenleri, bakanları ve yüksek bürokratları tanımlamak için sıkça kullanılır.

μεγιστᾶνες

μεγιστάν

İsim, Yalın Hâl (Nominative), Eril, Çoğul [Aksan varyasyonu]

Soylular, devlet büyükleri, ileri gelenler

μέγιστος sıfatından türetilen μεγιστάν isminin çoğuludur.

Yazma geleneklerindeki aksan farklılıkları dışında anlam ve işlev olarak 'μεγιστάνες' ile aynıdır.

μεγιστάν

İsim, Yalın Hâl (Nominative), Eril, Çoğul [Enklitik etkisiyle çift aksanlı]

Soylular, devlet büyükleri

μεγιστάν isminin çoğul yalın halidir; ardındaki kelime nedeniyle çift aksan almıştır.

Metin içi vurgu değişimi dışında standart çoğul kullanımıyla aynıdır.