Sözlük Girdisi
Μερὶς
Pay / Pay, hisse, kısım / pay, hisse, kısım, miras
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Μερὶς
Kök
μερίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Nominative)
Temel Anlam
Pay, kısım, hisse, bölge, porsiyon
Etimoloji
Yunanca μερίζω (bölmek, paylaştırmak) fiilinden türetilmiştir; μέρος (kısım, parça) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Toprakların kabileler arasında paylaştırılması, Tanrı'nın halkına verdiği miras payı veya kurban sunularından düşen pay anlamında sıkça kullanılır.
Μερίς
Kök
μερίς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Nominative - Vurgulu/Aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Pay, kısım, miras payı
Etimoloji
Yunanca μερίζω (bölmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta Tanrı'nın kişinin "payı" (mirası) olduğunu belirtmek için teolojik bir anlamda da kullanılır.
μερὶς
Kök
μερίς
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl, Dişil, Tekil
Temel Anlam
Pay, kısım, hisse, miras payı, bölge
Etimoloji
μέρος (kısım, pay) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'heleq' kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın bir kimsenin 'payı/mirası' olması veya vaat edilen topraklardan düşen pay anlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
μέρος, μερίζω
μερίς
Kök
μερίς
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil
Temel Anlam
Pay, kısım, hisse, miras, nasip
Etimoloji
μέρος (kısım, pay) kelimesiyle akrabadır; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mer- (bölmek, paylaştırmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle mezmurlarda 'Benim payım Rab'dir' ifadesinde olduğu gibi, inananın en büyük ruhsal mirasını ve Tanrı ile olan ilişkisini tanımlar.
İlgili Kelimeler
μερίζω, μέρος, μερίδιον
μερίς·
Kök
μερίς
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Pay, kısım, hisse, miras, nasip
Etimoloji
μέρος (kısım, pay) kelimesiyle akrabadır; Hint-Avrupa dil ailesindeki *mer- (bölmek, paylaştırmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda bir düşüncenin sonunu veya duraklamayı belirten noktalama işaretiyle birlikte yer alan 'pay/miras' kelimesidir.