μέσῳ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

μέσος

Sıfat, eril/nötr, yönelme/kalma/vasıta (dative) hâli, tekil (genellikle 'ἐν μέσῳ' edat grubu içinde 'ortasında, arasında' anlamında kullanılır)

Ortada, ortasında, arasında.

Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *medhyo- (orta, ortadaki) kökünden gelir.

İbranice 'be-tok' (ortasında/arasında) edat yapısının birebir çevirisi olarak Septuaginta'da son derece yaygındır.

μέσον, μεσόομαι

μέσῳ

μέσος

Sıfat, Eril/Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil

Ortada, ortasında, arasında

μέσος sıfatının çekimli formudur.

'ἐν μέσῳ' (ortasında, aralarında) kalıbı Septuaginta'da İbranice 'be-toq' ifadesinin birebir çevirisi olarak son derece yaygındır.

μέσος, μεσότοιχον