Sözlük Girdisi
Μετῳκίσθη
Sürgün edildi, göç ettirildi / sürgün edildi, başka yere göç ettirildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Μετῳκίσθη
Kök
μετοικίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Başka bir yere göç ettirildi, sürgün edildi, vatanından uzaklaştırıldı
Etimoloji
μετά (değişim) ve οἰκίζω (yerleştirmek, ev kurmak; οἶκος 'ev' kelimesinden) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının Babil'e veya Asur'a sürgün edilmesini (göç ettirilmesini) ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
μετοικεσία, μετοικέω
μετῳκίσθη
Kök
μετοικίζω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Çatı, Süreksiz Geçmiş Zaman (Aorist), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Başka bir yere göç ettirilmek, sürülmek, vatanından edilmek.
Etimoloji
μετά (başka yere) ve οἰκίζω (yerleştirmek, ev sahibi yapmak < οἶκος: ev) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının Babil veya Asur sürgününe gönderilmesi (deportasyon) bağlamında İbranice 'גָּלָה' (galah - sürgüne gitmek/gönderilmek) fiilinin edilgen karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
μετοικεσία, οἶκος, μετοικέω