Sözlük Girdisi
μνησθῆτε
hatırlayın, anın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μνησθῆτε
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen çatı (anlamca etken/deponent), emir kipi (imperative) veya dilek/istek bildiren istek kipi (subjunctive), 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Hatırlayın, anın
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *men- (düşünmek, zihinde tutmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halka yönelik 'Rab'bi hatırlayın' veya 'Mısır'dan çıkışınızı hatırlayın' şeklindeki teolojik ve törensel buyruklarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
μιμνήσκω, μνήμη
μνήσθητε
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen (passive) görünse de anlamca etkendir (deponent).
Temel Anlam
Hatırlayın, aklınızda tutun, anın.
Etimoloji
*men- kökünden türetilen μιμνήσκω fiilinin aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkına Tanrı'nın yasalarını, vaatlerini veya Mısır'dan çıkışı 'hatırlamaları' yönünde verilen ilahi buyruklarda sıkça kullanılır.