Sözlük Girdisi
ΜΝΗΣΘΗΤΙ
hatırla, anımsa / Hatırla, anımsa / hatırla, an
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΜΝΗΣΘΗΤΙ
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Çatı (Anlamca Etken/Deponent), 2. Tekil Şahıs, Emir Kipi. (Aksansız büyük harf yazımı. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir)
Temel Anlam
Hatırla, anımsa
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *men- (düşünmek, zihinde tutmak) kökünden gelir. Latince 'memor' ve İngilizce 'mind' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'ya yakarırken 'Antlaşmanı hatırla' veya 'Beni hatırla' (İbranice 'zeḵōr' זְכֹר) anlamında çok sık kullanılan teolojik bir yakarış formudur.
Μνήσθητι
Kök
μιμνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (anlamca etken/deponent), emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Hatırla, anımsa, zihninde tut
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *men- (düşünmek, zihinde tutmak) kökünden türemiştir. Klasik Yunanca μιμνῄσκω fiilinin edilgen gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zakar' (זָכַר) fiilinin emir formu olan 'zehor' (hatırla) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da Tanrı'ya yönelik yakarışlarda, O'nun antlaşmasını veya kulunu hatırlaması talebiyle sıkça kullanılır.
μνήσθητι
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen görünse de anlamca etkendir.
Temel Anlam
Hatırla, aklında tut, an.
Etimoloji
*men- kökünden türetilen μιμνήσκω fiilinin aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda kulun Tanrı'ya 'Beni hatırla' veya 'Ahdini hatırla' diye yakardığı bölümlerde çok yaygındır (İbranice 'zeḳor' karşılığı).
μνήσθητί
Kök
μιμνήσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu almıştır.
Temel Anlam
Hatırla, an (ardından gelen vurgusuz kelimeyle tonlama birleşmiştir).
Etimoloji
*men- kökünden türetilen μιμνήσκω fiilinin aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'μνήσθητί μου' (beni hatırla) gibi enklitik zamir içeren dua ve yakarış cümlelerinde görülür.