Sözlük Girdisi
Νινευὴ
Ninova / Ninova'ya / Ninova'da
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Νινευὴ
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükünmsüz (indeclinable) form (grave aksanlı)
Temel Anlam
Ninova (Asur İmparatorluğu'nun başkenti)
Etimoloji
Asurca 'Ninua' veya İbranice 'Nineveh' (נִינְוֵה) isminin Grekçe harf çevirisidir. Kökeni muhtemelen Mezopotamya tanrıçası Nina ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yunus, Nahum ve Tovit kitaplarında geçen antik Ninova şehrini belirtir.
İlgili Kelimeler
Νινευῖται
Νινευή
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükünmsüz (indeclinable) form (acute aksanlı)
Temel Anlam
Ninova şehri
Etimoloji
İbranice 'Nineveh' (נִינְוֵה) kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Asur başkenti Ninova'yı belirtmek için kullanılan standart formdur.
İlgili Kelimeler
Νινευή·
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükünmsüz (indeclinable) form (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli)
Temel Anlam
Ninova; / Ninova?
Etimoloji
İbranice 'Nineveh' kelimesinin Grekçe harf çevirisinin noktalama işaretli halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru cümlelerinde yer alan Ninova ismi.
İlgili Kelimeler
Νινευῆ
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükümlü form (circumflex aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Ninova'da, Ninova'ya
Etimoloji
İbranice 'Nineveh' kelimesinin Grekçeleştirilmiş ve bükümlü (genellikle yönelme veya yer bildirme) varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ninova şehrini veya o bölgeyi niteleyen durumlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
Νινευῆ·
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükümlü form (circumflex aksanlı ve noktalama işaretli)
Temel Anlam
Ninova; / Ninova?
Etimoloji
İbranice 'Nineveh' kelimesinin Grekçeleştirilmiş bükümlü formunun noktalama işaretli halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren cümlelerdeki bükümlü Ninova formu.
İlgili Kelimeler
Νινευῇ
Kök
Νινευή
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yönelme (dative) hâli (iota subscript ile)
Temel Anlam
Ninova'ya, Ninova'da
Etimoloji
İbranice 'Nineveh' isminin Grekçe birinci çekim (first declension) dative formuna uyarlanmış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ninova şehrine yönelme veya şehirde bulunma durumlarını ifade etmek için kullanılır.