Sözlük Girdisi
ΝΥΝ
Şimdi, şu anda, imdi / şimdi, şu anda, imdi / şimdi; şimdi?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΝΥΝ
Kök
νῦν
Dilbilgisi
Zaman Zarfı. Aksansız büyük harf yazımı 'ΝΥΝ' olup, 'νῦν' formuna karşılık gelir.
Temel Anlam
Şimdi, şu anda, mevcut zamanda; mantıksal bir geçiş ifadesi olarak 'öyleyse, durum böyleyken'.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *nu (şimdi) kökünden türemiştir. Latince 'nunc' ve Almanca 'nun' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'attah' (עַתָּה) kelimesinin karşılığıdır. Peygamberlik bildirimlerinde ve dualarda şimdiki zaman ile gelecekteki esenlik dönemi arasındaki geçişi vurgulamak için sıkça kullanılır.
Νῦν
Kök
νῦν
Dilbilgisi
Zarf (zaman zarfı)
Temel Anlam
Şimdi, şu anda, mevcut zamanda
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Sanskritçe 'nu', Latince 'nunc' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman belirtmenin yanı sıra, mantıksal bir geçiş veya söylem başlatıcı ('şimdi ise', 'öyleyse') olarak da sıkça kullanılır.
νῦν
Kök
νῦν
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Şimdi, şu anda, mevcut zamanda.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nū (şimdi) kökünden türemiştir. Latince 'nunc' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'attah' (עַתָּה) kelimesinin karşılığıdır. Hem zamansal şimdiki zamanı hem de mantıksal bir geçişi ('öyleyse, şimdi ise') belirtir.
νῦν·
Kök
νῦν
Dilbilgisi
Zarf (Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Şimdi, şu anda (cümle içi duraklama veya soru vurgusu taşır).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nū kökünden gelen νῦν zarfının cümle sonu veya duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinde bir düşüncenin bittiğini veya bir sorunun yöneltildiğini gösteren noktalama işaretli standart kullanım.