Sözlük Girdisi
ΝΥΝΙ
Tam şimdi, şu anda ise / Şimdi, şu anda, şimdi ise / şimdi, şu anda, şimdi ise
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΝΥΝΙ
Kök
νυνί
Dilbilgisi
Zaman Zarfı. Aksansız büyük harf yazımı 'ΝΥΝΙ' olup, 'νῦν' zarfının daha vurgulu ve pekiştirilmiş halidir.
Temel Anlam
Tam şimdi, tam şu anda, tam olarak bu zamanda.
Etimoloji
'νῦν' zarfına deiktik (gösterici) '-ί' ekinin eklenmesiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'attah' (עַתָּה) kelimesinin daha vurgulu çevirisidir. Tanrı'nın müdahalesinin aciliyetini veya şimdiki anın önemini belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
Νυνὶ
Kök
νυνί
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Şimdi, şu anda, tam şimdi (vurgulu)
Etimoloji
Klasik Yunanca 'νῦν' (şimdi) zarfına vurgu belirten '-ί' ekinin eklenmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Zaman belirtmek veya bir argümanda 'şimdi ise' diyerek yeni bir duruma geçiş yapmak için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
νυνὶ
Kök
νυνί
Dilbilgisi
Zarf (adverb)
Temel Anlam
Şu anda, tam şimdi, şimdi ise (vurgulu)
Etimoloji
νῦν (şimdi) zarfına vurgu/pekiştirme amacı taşıyan deiktik -ί ekinin eklenmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice '‘attāh' (עתה) kelimesinin vurgulu çevirisidir. Söylemde yeni bir aşamaya geçişi veya şimdiki zamanın önemini vurgulamak için kullanılır.