Sözlük Girdisi
ὀδοῖς
yollara, yollarda, yöntemlerle / Yollarda, yollara / Yollarda;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὀδοῖς
Kök
ὁδός
Dilbilgisi
İsim, yönelme/kalma (dative) hâli, çoğul, dişil (feminine)
Temel Anlam
Yollar, patikalar, yöntemler, yaşam tarzları
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden köken alır, 'yürümek, gitmek' köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'derek' (yol/yaşam tarzı) kelimesinin çoğul dative karşılığıdır. Teolojik olarak Tanrı'nın yolları veya insanların ahlaki yolları anlamında sıkça kullanılır.
ὁδοῖς
Kök
ὁδός
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli, Çoğul (Feminine Dative Plural) - Kelime sonu vurgu işareti (grave) taşır.
Temel Anlam
Yollarda, yollara, yollarla.
Etimoloji
ὁδός kelimesinin çoğul dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
'Yollarda yürümek' veya 'Tanrı'nın yollarında bulunmak' gibi kalıplarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ὁδός, ὁδοιπορία
ὁδοῖς·
Kök
ὁδός
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli, Çoğul (Feminine Dative Plural) - Noktalı virgül ile biten form.
Temel Anlam
Yollarda; (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
ὁδός kelimesinin noktalama işaretli çoğul dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Şiirsel veya peygamberliksel metinlerdeki duraklamalarda kullanılır.