ὁδὸν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ὁδός

İsim, dişil, tekil, akuzatif (belirtme) hâli

Yolu, yolculuğu, yaşam tarzını

Proto-Hint-Avrupa kökenli *sed- (yürümek, gitmek) kökünden gelir.

İbranice 'derekh' kelimesinin karşılığı olarak hem fiziksel yolları hem de ahlaki/ruhani gidişatı ifade eder.

ὁδόν

ὁδός

İsim, dişil, tekil, akuzatif (belirtme) hâli (akutus aksanlı)

Yolu, yolculuğu, gidişatı

Proto-Hint-Avrupa kökenli *sed- (yürümek, gitmek) kökünden gelir.

Belirli bir yönü, Tanrı'nın buyurduğu yaşam tarzını veya fiziksel bir güzergahı belirtmek için kullanılır.

ὁδός, ὁδοποιέω

ὁδός

İsim, dişil, tekil, akuzatif (belirtme) hâli (noktalı virgül/durak işaretli)

Yolu, yolculuğu, yöntemi

Proto-Hint-Avrupa kökenli *sed- (yürümek, gitmek) kökünden gelir.

Cümle sonu veya duraklama öncesinde yer alan standart akuzatif kullanımıdır.

ὁδός, μέθοδος