Sözlük Girdisi
οἶδα
biliyorum / biliyorum, bilirim
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
οἶδα
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Biçimsel olarak Tamamlanmış Zaman [Perfect] ama anlamca Şimdiki Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Biliyorum, tanıyorum, farkındayım
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek, bilmek) kökünden gelir. Latince 'video' ve İngilizce 'wit/wisdom' ile akrabadır. 'Gördüm ve bu yüzden biliyorum' mantığına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (ידע) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın insanı derinlemesine bilmesi veya insanın Tanrı'yı tanıması/bilmesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
εἴδησις (bilgi), συνείδησις (vicdan)
οἶδα·
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Anlamca), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül/üst nokta işareti bulunan duraklama formu)
Temel Anlam
Biliyorum (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart 'bilmek' fiili kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
οἶδα, ἵστωρ
οἶδά
Kök
οἶδα
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfective/Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen vurgusuz bir kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Biliyorum, bilirim
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyd- (görmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yada' (יָדַע) karşılığıdır. Kişisel tanıklık, iman beyanı veya Tanrı'nın kulunu tanıması bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἴδω, εἴδησις