Sözlük Girdisi
Οἰκουμένη
Yeryüzü, meskun dünya, bütün dünya / yeryüzü, dünya, meskûn dünya / dünyada, yeryüzüne
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Οἰκουμένη
Kök
οἰκουμένη
Dilbilgisi
Sıfat/İsimleşmiş Ortaç, Dişil, Tekil, Yalın (Nominatif) Hâl. 'οἰκέω' (ikamet etmek) fiilinin edilgen şimdiki zaman ortacıdır (dişil formda 'yerleşilmiş yer' anlamında isimleşmiştir).
Temel Anlam
Üzerinde yaşanılan dünya, meskun dünya, yeryüzü.
Etimoloji
'οἶκος' (ev) kökünden gelen 'οἰκέω' (yaşamak, ikamet etmek) fiilinin edilgen ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tēbēl' (תֵּבֵל) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın egemenliği altında olan ve insanların üzerinde ikamet ettiği tüm yaratılmış dünyayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
οἶκος (ev), οἰκέω (yaşamak)
οἰκουμένη
Kök
οἰκουμένη
Dilbilgisi
Sıfat/Ortaç, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (οἰκέω fiilinin edilgen şimdiki zaman ortacı olup isimleşmiştir)
Temel Anlam
Üzerinde yaşanılan dünya, meskûn mahal, yeryüzü, Roma İmparatorluğu sınırları içindeki dünya
Etimoloji
οἰκέω (ikamet etmek, yaşamak) fiilinin edilgen ortacından türetilmiştir; aslen 'üzerinde yaşanılan (yer/toprak)' anlamına gelen 'οἰκουμένη γῆ' ifadesinden kısalmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tebel' (yeryüzü, dünya) kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın yarattığı ve egemen olduğu tüm dünyayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
οἰκέω, οἶκος, οἰκήτωρ
οἰκουμένῃ
Kök
οἰκουμένη
Dilbilgisi
Sıfat/Ortaç, Dişil, Yönelme/Araç/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Dünyada, yeryüzüne, yeryüzüyle
Etimoloji
οἰκέω (ikamet etmek, yaşamak) fiilinin edilgen ortacından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dünya üzerinde gerçekleşen olayları veya dünyaya yönelik ilahi hitapları belirtirken kullanılır.
İlgili Kelimeler
οἰκέω, οἶκος, οἰκήτωρ