Sözlük Girdisi
οἰκτειρήσαι
merhamet etsin, acısın / merhamet etmek, acımak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἰκτειρήσαι
Kök
οἰκτείρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman veya İstek (Optatif) Kipi, Etken Çatı, 3. Tekil Şahıs (Koine döneminde aorist istek kipi formu olarak da karşımıza çıkabilir)
Temel Anlam
Acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek
Etimoloji
οἶκτος (acıma, keder) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'chanan' (lütfetmek) veya 'racham' (merhamet etmek) fiillerinin dilek/dua cümlelerindeki karşılığıdır.
οἰκτειρῆσαι
Kök
οἰκτείρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Acımak, merhamet etmek
Etimoloji
οἶκτος kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin kendisini veya başka bir fiile bağlı olarak merhamet etme amacını/yeteneğini belirtir.