οἰκτιρμοῖς

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

οἰκτιρμός

İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul

Merhametlerle, merhametlere, şefkatle.

οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.

Tanrı'nın merhametiyle/şefkatiyle muamele etmesini veya bir eylemin merhamet vasıtasıyla gerçekleştiğini ifade etmek için kullanılır.

οἰκτιρμοῖς·

οἰκτιρμός

İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul (Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli varyant)

Merhametlerle, merhametlere, şefkatle (cümle sonu veya duraklama belirtir).

οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.

Metin içi duraklamalarda veya listelemelerde Tanrı'nın merhamet vasıtalarını vurgulayan dative kullanım.