ὄλην

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ὅλος, -η, -ον

Sıfat, dişil, belirtme hâli, tekil (Feminine, Accusative, Singular)

Bütün, tüm, tamamı

Hint-Avrupa kökenli *solwos (bütün, sağlam) kelimesinden gelir. Latince 'salvus' ve Sanskritçe 'sarva' ile akrabadır.

İbranice 'kol' (כָּל) kelimesinin dişil isimlerle uyumlu çevirisidir (örn. tüm yeryüzü, bütün can).

ὅλην

ὅλος

Sıfat, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil.

Bütünü, tümünü (belirtme hâlindeki dişil bir ismi niteler).

Proto-Hint-Avrupa *solwos kökenlidir.

Zaman veya mekan bütünlüğü bildiren dişil isimlerle (örn. 'tüm yeryüzünü', 'bütün geceyi') birlikte kullanılır.

ὅλος, ὁλοτελής