Sözlük Girdisi
ὁρᾶ
görüyor / gör! / görüyor / görüyor; / bak, gör, dikkat et
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ὁρᾶ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi (indicative) veya emir kipi (imperative), 3. tekil şahıs (haber kipi için büzülmüş form: ὁράει -> ὁρᾷ, ancak aksansız/iyotasız yazımda 2. tekil şahıs emir kipi ὁράε -> ὁρᾶ ile karışabilir. Burada ὁρᾶ formu net olarak 2. tekil şahıs etken emir kipi 'gör!' veya büzülme kurallarına göre 3. tekil şahıs haber kipi 'görür' olarak işlev görebilir)
Temel Anlam
Görüyor, bakar; (emir olarak) Gör!, Dikkat et!
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'raah' (רָאָה) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın insanı görmesi veya insanın Tanrı'ya yönelmesi durumlarında sıkça kullanılır.
ὁρᾷ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (iota subscriptum ile: ὁράει -> ὁρᾷ)
Temel Anlam
Görüyor, bakıyor, fark ediyor
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın her şeyi gören gözünü (Mezmurlar'da sıkça geçer) veya bir kişinin fiziksel olarak bir şeyi müşahede etmesini anlatır.
ὁρᾷ·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Görüyor, bakıyor (cümle ortası duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi geçişlerde veya Tanrı'nın eylemini vurgulayan yarıda kesilmiş ifadelerde standart kullanım.
İlgili Kelimeler
διοράω (içini görmek, ayırt etmek)
ὅρα
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bak!, Gör!, Dikkat et!, Sakın!
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca ὁράω fiilinin büzülmüş (contracted) emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 're'eh' (רְאֵה - bak!) emir formunun karşılığı olarak sıklıkla bir şeye dikkat çekmek veya uyarıda bulunmak için kullanılır.