Sözlük Girdisi
ὀσφύος
belin, kalçanın, soyun / belin, kalçanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὀσφύος
Kök
ὀσφύς
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Genitif (İlgi Hâli), Dişil
Temel Anlam
Bel, kalça, üreme organlarının bulunduğu bölge, soyun kaynağı
Etimoloji
Kökeni kesin olarak bilinmemekle birlikte, anatomi terimi olarak kalça, bel ve üreme organlarının bulunduğu bölgeyi tanımlar.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'motnayim' (מתנים - bel) veya 'halats' (חלץ) kelimelerinin karşılığıdır. Güç toplamak için 'belini bağlamak' deyiminde veya 'birinin soyundan gelmek' (belinden çıkmak) anlamında teolojik/antropolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ὀσφυοκάμπτης
ὀσφύος
Kök
ὀσφύς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, İlgi Hâli (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Belin, kalçanın
Etimoloji
Kökeni belirsizdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'baba belinden çıkmak' (soydan gelmek) ifadesinde İbranice 'yarek' (uyluk/bel) veya 'halas' kelimelerinin çevirisinde kullanılır.
ὀσφύος·
Kök
ὀσφύς
Dilbilgisi
İsim, Dişil, İlgi Hâli (Genitive), Tekil (Noktalı virgül/soru işareti işareti ile)
Temel Anlam
Belin, kalçanın (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
Kökeni belirsizdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru içeren cümlelerde İbranice karşılıkların aktarımında kullanılır.