Sözlük Girdisi
οὐκέτι
artık ... değil, bundan böyle ... değil / artık değil, bundan böyle değil
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οὐκέτι
Kök
οὐκέτι
Dilbilgisi
Zarf (Zaman zarfı)
Temel Anlam
Artık ... değil, bundan sonra ... değil
Etimoloji
οὐκ (değil) ve ἔτι (henüz, daha, hâlâ) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lo 'od' (artık değil) ifadesinin standart karşılığıdır. Tanrı'nın halkıyla olan ilişkisindeki dönüm noktalarını veya tarihsel değişimleri vurgulamada kullanılır.
οὐκέτι·
Kök
οὐκέτι
Dilbilgisi
Zarf (Durak işaretli form)
Temel Anlam
Artık ... değil, bundan sonra ... değil
Etimoloji
οὐκ ve ἔτι birleşiminden oluşan zarfın cümle sonu veya durak öncesi yazımıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında kesin bitiş ve sınır bildiren İbranice ifadelerin çevirisinde kullanılır.