Sözlük Girdisi
Παῖδές
Çocuklar, hizmetkarlar, kullar / çocuklar, uşaklar, kullar
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Παῖδές
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâl, Çoğul
Temel Anlam
Çocuklar, uşaklar, hizmetkarlar, köleler, tebaalar.
Etimoloji
Antik Yunanca 'παῖς' (çocuk, hizmetkar) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (עבד) kelimesinin karşılığı olarak hem kralın hizmetkarlarını/tebaasını hem de Tanrı'nın kullarını ifade etmek için sıkça kullanılır.
παῖδες
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâli (Nominative) veya Seslenme Hâli (Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Çocuklar, uşaklar, kullar
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitap formlarında ('Ey çocuklar!') veya 'İsrail'in çocukları/kulları' tanımlamalarında özne olarak yer alır.
παῖδες·
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâli (Nominative) veya Seslenme Hâli (Vocative), Çoğul (Noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Çocuklar, uşaklar, kullar
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren standart Septuaginta kullanımı.
παῖδές
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâl (Nominative) veya Seslenme Hâli (Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Çocuklar, evlatlar; uşaklar, hizmetkarlar, köleler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'na'ar' veya 'ebed' çoğul formlarının karşılığıdır. Topluluğa hitap ederken veya hizmetkarlardan bahsederken kullanılır.