Sözlük Girdisi
Παντοκράτορος
Her Şeye Gücü Yeten'in, Mutlak Egemen'in / her şeye egemen olanın, her şeye gücü yetenin
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
Παντοκράτορος
Kök
παντοκράτωρ
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, İlgi (Genitive) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Her şeye gücü yeten, mutlak egemen (olanın)
Etimoloji
πᾶς (tüm) ve κράτος (güç) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Sabaoth' veya 'Shaddai' unvanlarının tamlayan durumundaki karşılığıdır (örn. 'Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın tapınağı').
İlgili Kelimeler
Παντοκράτορός
Kök
παντοκράτωρ
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, İlgi (Genitive) Hâli, Tekil (Son hecedeki vurgu işareti, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir)
Temel Anlam
Her şeye gücü yeten, mutlak egemen (olanın)
Etimoloji
πᾶς (tüm) ve κράτος (güç) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerin tonlama uyumu nedeniyle çift vurgu almış standart ilgi hâli kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
παντοκράτορος
Kök
παντοκράτωρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif
Temel Anlam
Her şeye egemen olanın, her şeye gücü yetenin.
Etimoloji
πᾶς (bütün) ve κράτος (güç, egemenlik) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın adını, sözünü veya gücünü niteleyen tamlamalarda (örn. 'Her Şeye Egemen Tanrı'nın') genitif formda kullanılır.
İlgili Kelimeler
παντοκράτορος·
Kök
παντοκράτωρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif (noktalı virgül/semikolon noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Her şeye egemen olanın, her şeye gücü yetenin.
Etimoloji
πᾶς (bütün) ve κράτος (güç, egemenlik) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu işareti içeren genitif kullanım.
İlgili Kelimeler
παντοκράτορός
Kök
παντοκράτωρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif (çift aksanlı form, ardıl kelimenin enklitik olmasından kaynaklanır)
Temel Anlam
Her şeye egemen olanın, her şeye gücü yetenin.
Etimoloji
πᾶς (bütün) ve κράτος (güç, egemenlik) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu ve tonlama kuralları gereği çift aksan almış genitif form.
İlgili Kelimeler
παντοκράτωρ, κρατέω