Sözlük Girdisi
παρ
yanında, -den/-dan, tarafından / -in yanında, -den, -e doğru, katında
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρ
Kök
παρά
Dilbilgisi
Edat (Ses düşmesine [elision] uğramış form; kendisinden sonra ünlüyle başlayan bir kelime geldiğinde 'α' düşer)
Temel Anlam
Yanında, yakınında, -den/-dan (hâle göre anlamı değişir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *per- (yanında, yakınında, ötesinde) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'et' (את) veya 'min' (מן) edatlarının karşılığı olarak sıklıkla kullanılır.
παρ᾿
Kök
παρά
Dilbilgisi
Edat (preposition), ünlüyle başlayan bir kelimeden önce geldiği için son ünlüsü düşmüş (elision) ve kesme işaretiyle yazılmış form
Temel Anlam
Yanında (datif ile), yanından/tarafından (genitif ile), yanına/boyunca (akuzatif ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, yan yana veya yakınlık bildiren temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
Çok yaygın bir edattır; Tanrı'nın katından gelen lütufları veya O'nun huzurunda bulunmayı ifade etmek için sıkça kullanılır.