Sözlük Girdisi
ΠΑΡΑΖΗΛΟΥ
Kıskandır, gıpta ettir / Kıskanma, özenme (olumsuz emirle birlikte)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΡΑΖΗΛΟΥ
Kök
παραζηλόω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs ("παραζήλου") VEYA şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs VEYA şimdiki zaman, etken çatı, istek kipi (imperfect) 3. tekil şahıs (büzülme kurallarına göre). En olası kullanım 2. tekil şahıs emir veya haber kipidir.
Temel Anlam
Kıskandırmak, gıpta ettirmek, öfkelendirmek.
Etimoloji
"παρά" (yanına, aşırı) edatı ve "ζῆλος" (kıskançlık, gayret) kökünden gelen "ζηλόω" fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "קָנָא" (kana - kıskandırmak) fiilinin karşılığıdır. Genellikle İsrail'in putperestlikle Tanrı'yı kıskandırması veya Tanrı'nın halkını başka uluslarla kıskandırması bağlamında kullanılır (örn. Yasa'nın Tekrarı 32:21).
İlgili Kelimeler
ζῆλος, ζηλόω, παραζήλωσις
παραζήλου
Kök
παραζηλόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülmüş form: παραζηλόου -> παραζήλου)
Temel Anlam
Kıskan, gıpta et, öfkelen (orta çatı anlamıyla etken/deponent gibi işlev görebilir veya edilgen olarak kıskandırılmak anlamı taşıyabilir).
Etimoloji
παρά (yanına, aşırı derecede) edatı ile ζηλόω (kıskanmak, gayret etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da kötülerin başarısına özenilmemesi veya kıskanılmaması yönündeki bilgelik öğütlerinde (örn. Mezmur 37:1) 'kıskanma, özenme' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζῆλος, παραζηλόω